.







.

Kincses Noszvaj / The fabulous Noszvaj 

Séták a Bükkalja legszínesebb településén
Guided tours in the village


Az ország egyik legvendégszeretőbb települése, Egertől pár kilométerre csupán. Minden hónapra jut legalább egy látványos rendezvény, de ha épp nincs semmi, itt akkor sem lehet unatkozni. Egykori barlanglakásokból faragtak időtlen tereket itt élő szobrászok, Noszvajé az ország egyik legkisebb kastélya, festett fakazettákat látunk a templomban, a régi házak ablakkeretei világoskékek. Gyerek és felnőtt is bejárhatja a falu egyedülálló Meseútját, cukrászdák várnak, lekvárfőzők, kézműves sajtkészítő, borospincék, kávézók, pizzéria, borvacsorák, különleges szálláshelyek. Gyönyörű a kilátás a falu dombjairól, nagyokat lehet túrázni, az egyik fő vonzerő pedig a tiszta levegőjéről és tavairól nevezetes Síkfőkút.

Only few kilometres from Eger, Noszvaj established its reputation as a tourist hotspot. Every month features a special event but never mind if you happen to stay here without possibly attending any. Sculptors transformed one-time cave-dwellings into timeless art spaces. You will find here one of the smallest castles of Hungary. The church boasts with painted wooden ceiling panels. The window-shutters of old peasant houses are painted a special pale blue. Hills around the village offer clean air, beautiful vistas and trekking options. The Route of Fairy Tales is open for children and adults alike. Noszvaj has confectioner's shops, cafés, a pizzeria, a fine-dining restaurant, wine-cellars, jam producers, and unique places for accommodation.

Kincses Noszvaj faluséta / Fabulous Noszvaj guided tour
Ha teljes falusétát választunk, akkor a falu jó részét bejárjuk, meg-megállva a település nevezetes pontjain: kastély, templom, Magtár, Gazdaház, barlanglakások, Imány domb, pincesorok, Síkfőkút. Igény szerint megyünk be egy-egy látnivalót megnézni. Gyermekcsoportok számára a sétát a "Vándorlásom története" játékkal is összeköthetjük.
És össze lehet állítani a tetszésünknek, időnknek leginkább megfelelő alábbi programelemekből saját programot is.
If we choose to attend a full guided tour, we will walk along the village, stopping at its famous points: Castle, church, Granary, Peasant House, cave dwellings, Imány hill, cellars, Síkfőkút. On request, we also visit the highlights. And you can also compile your own program from the following program elements best suiting your interest and time.

1. Egy francia gróf Noszvajon - kastélylátogatás / A French count in Noszvaj - visit in the Castle
Az ország egyik legkisebb kastélya, különleges falfestményekkel, hangulatos angolparkkal, melankolikus télikerttel. Milyen volt itt az élet a 18. század végén és a 19. században? Egy kis történelem hajdan itt élő családok szemszögéből. 
Időtartam: kb. 45 perc. 
A kastély belépőjeggyel és védettségi igazolvánnyal látogatható, a kastélypark belépőjeggyel, de védettségi igazolvány nélkül is.
One of the smallest castles of Hungary, with special fresco paintings, a cozy English landscape garden and a deserted conservatory. What was life like here in the late 18th century and in the 19th century? A little history from the perspective of families who once lived here.
Duration: around 45 min.
Visiting the Castle is subject to buying a ticket and having a COVID certificate. The garden can also be visited with a ticket but no COVID certificate is required.

2. Amikor maga a tér lesz műalkotássá - az egykori barlanglakások / A space itself becoming a work of art - one-time cave dwellings
Hogyan lett a legszegényebbek régi otthonaiból messze földön híres szobrász alkotótelep? Időtlen faragások a kőben, a természetből fakadó és abba visszasimuló alkotások. A kőfülkék meg is szólalnak. Egyébként hogyan és miért éltek az emberek barlanglakásokban?
Időtartam: kb. 40 perc.
Az alkotótelep belépőjeggyel látogatható, védettségi igazolvány nélkül. 
How did old homes of the poorest become a famous sculptor's colony far and wide? Timeless carvings in the rock, works born from and returning back to nature. Booths carved into stone resonate your body and soul here. And wait: how and why did people choose to live in cave dwellings?
Duration: around 40 min.
Visiting the cave dwellings is subject to buying a ticket but no COVID certificate is required.

3. Törékeny csillogás - egy kis üvegtörténelem / Fragile glitter - a look into the history of glass
Régi üvegtárgyak várnak Noszvaj egyik legszebb és legrégibb épületének, a Magtárnak a pincéjében. Hol és hogyan készültek? Miért zöldek a régi üvegek? Mi köze az üvegnek a noszvaji tufakőhöz?
Időtartam: kb. 25 perc.
A Magtár belépőjeggyel és védettségi igazolvánnyal látogatható, a Magtár pincéjében Thummerer-borok kóstolhatók és vásárolhatók.
Old glassware awaits you in the cellar of the Granary, one of Noszvaj's most beautiful and oldest buildings. Where and how were they made? Why are old glasses green? What has glass got to do with the Noszvaj tuff?
Duration: around 25 min.
Visiting the Granary is subject to buying a ticket and having a COVID certificate. You can taste and buy excellent Thummerer wine in the cellar.

4. Mindennapi élet - a Gazdaház hűvösében / Everyday life - a visit in the Peasant House
Miért világoskékek a régi noszvaji parasztházak ablakai? Mivel játszottak régen a gyerekek? Barátságos kemencék, régi bútorok, hajdani viseletek, árnyas diófás udvar.
Időtartam: kb. 20 perc.
A Gazdaház belépőjeggyel és védettségi igazolvánnyal látogatható.
Why are the windows of old Noszvaj peasant houses painted light blue? How did the kids play in the past? Friendly old furnaces, old furniture, one-time peasant costumes, a courtyard enjoying the shadow cast by a huge walnut tree.
Duration: around 20 min.
Visiting the Peasant House is subject to buying a ticket and having a COVID certificate.

5. Az életfától a szirénig - a református templom / From the Tree of Life to sirens - the reformed church
Egy régi templom különös története. Festett mennyezeti kazetták, amelyeken nemcsak csillagok és virágdíszek sorakoznak, hanem például gólya, kígyó, szirén és életfa is megjelenik.
Időtartam: kb. 20 perc.
A templom adomány ellenében és védettségi igazolvánnyal látogatható.
A strange story of an old church. Painted ceiling cassettes featuring not only the usual stars and floral ornaments, but also storks, snakes, sirens and a tree of life, for example.
Duration: around 20 min.
Visiting the church is subject to offering a donation and having a COVID certificate.

6. Az ország legtisztább levegője nyomában / Looking for the cleanest air in Hungary
Séta Síkfőkúton. Két tó, források, vénséges vén tölgyfa, különleges szálláshelyek az erdő mélyén. És hogy lett Noszvaj az ország legtisztább levegőjű települése?
Időtartam: kb. 25 perc.
We have a walk in Síkfőkút, the resort of Noszvaj. It offers two lakes, springs, an ancient oak tree, and a range of unique accommodation options deep in the forest. And how did Noszvaj get the reputation of being the settlement with the cleanest air in Hungary?
Duration: around 25 min.

7. Megszólalnak a vizek - vezetett forrástúra / What do the waters tell us? - Guided hiking along the Route of Springs
Önmagában is teljes értékű program, de a fentiekkel is kombinálható. Jelvényszerző túra gyönyörű erdei utakon, legalább két, de akár nyolc forrás felkeresésével, mindvégig árnyas erdőben, néha kemény kaptatón, néha sötét szurdokban. Ha szerencsénk van, nyitva találjuk a várkúti turistaházat is. Játékos térképes fejtörő kitöltése, színes érdekességek a látottakról és bepillantás az erdei tájékozódás titkaiba.
Táv és időtartam a választott túrahossztól függően:
- Síkfőkút - Attila-forrás: 1,5 km - max. 1 óra
- Síkfőkút - László-forrás: 3,5 km - max. 2 óra
- Síkfőkút - Várkút: 4 km, +300 m szint - max. 2,5 óra
- Síkfőkút - Katalin-forrás: 4 km - max. 2,5 óra
- teljes kör: 7,5 km - max. 4,5 óra.
Ajánlott felszerelés a hosszabb távokhoz: bakancs vagy legalább edzőcipő, ivóvíz, élelem, kullancsriasztó.
It is a full-fledged program on its own, but it can also be combined with the above elements. You are offered a badge if you succeed in meeting the challenge to find all the springs and answer a quiz about them. Beautiful forest roads, visiting up to eight springs, all the way in a shady forest, sometimes climbing hard uphill, sometimes proceeding in a dark canyon. With luck, you will find the Várkút tourist house open. You are given a jolly map of the Route and can just listen to curiosities about what you saw. We also offer you a glimpse into orientation for hikers in Hungary.
Distance and duration depending on the selected route length:
- Síkfőkút - Attila Spring: 1.5 km - max. 1 hour
- Síkfőkút - László Spring: 3.5 km - max. 2 hours
- Síkfőkút - Várkút: 4 km, +300 m szint - max. 2.5 hours
- Síkfőkút - Katalin Spring: 4 km - max. 2.5 hours
- full route: 7.5 km - max. 4.5 hours.
We recommend to wear boots or at least training shoes, and to bring drinking water, food, and tick repellent.

8. Megszólalnak a kövek - noszvaji geotúrák / What do the stones tell us? - Geoheritage tours in Noszvaj
Interaktív geofoglalkozás a noszvaji barlanglakásokban vagy geotúra a noszvaji barlanglakásoktól a cakó-tetői kaptárkövekig, amelyeken sok-sok információval gazdagodunk a bükkaljai kövekről. Pillantás a földtörténet fontosabb mozzanataiba időszalag segítségével. Milyenek voltak a bükkaljai vulkánkitörések? Hogyan keletkezett és miféle kő a tufa? Mi köze van az üveghez? Miről mesélnek a kövekben látható "foltok"? Mi a kaptárkő? Mi mindent jelent a kőkultúra? A geotúra önmagában is teljes értékű program, de jól ötvözhető a fentiekkel.

Időtartam: a noszvaji barlanglakásokban tartott geoprogram esetén kb. 45 perc, a noszvaji barlanglakások - cakó-tetői kaptárkövek geotúra esetén: 4,5 km - max. 2,5 óra

A noszvaji barlanglakások belépőjeggyel látogathatók, védettségi igazolvány nem szükséges.
Túra esetén ajánlott felszerelés: bakancs vagy legalább edzőcipő, ivóvíz, élelem, kullancsriasztó.
It is an interactive geoheritage activity in the Noszvaj cave dwellings or a geoheritage tour from the cave dwellings to the Cakó-tető beehive stones, providing lots of geological information about Bükkalja rocks. We have a look at the most important moments in the history of the earth with the help of a geological timeline. What were the volcanic eruptions in the Bükkalja like? How was tuff formed and what kind of rock is it? What has this got to do with glass? What do the "spots" in the rock tell us about? What are beehive stones? What does the term "stone culture" cover? It is a full-fledged program on its own, but it can also be combined with the above elements.
Duration: approx. 45 min for the geoheritage activity or max. 3.5 hours (6 km) for the geoheritage tour
Visiting the cave dwellings is subject to buying a ticket but no COVID certificate is required.
For the geoheritage tour, we recommend to wear boots or at least training shoes, and to bring drinking water, food, and tick repellent.

Árak / Prices
- max. 60 perc: 5.000 Ft / max. 60 min: HUF 5,000
- 2 óra: 10.000 Ft / 2 hours: HUF 10,000
- 3 óra: 15.000 Ft / 3 hours: HUF 15,000
- 4-5 óra: 20.000 Ft / 4-5 hours: HUF 20,000
- 5 óra felett, max. 8 óra: 30.000 Ft / min. 5 hours, max. 8 hours: HUF 30,000